Esperanza je sletio...
Ali je povrijeđen. Dobio je metak u rame.
Sredio sam još jednog. Ukupno šest.
Kad bi znali koliko ih ima, možda bi se i veselio.
Ako ih je 50, malo je rano za šampanjac.
Hvala ti na trudu, ali...
što ako sruše još jedan zrakoplov u znak odmazde?
To ne mogu više, jel' tako Barnes?
Da sam uhvatio Esperanzu, Ovo bi sve bilo gotovo.
Možda si kreativniji nego što mislim.
Ja bar razmišljam, jebem mu!
Slušaj, pametnjakoviću.
Sredit ćemo ga prije nego što pokuša poletjeti.
Točka. Ti si pogrešan čovjek na pogrešnom mjestu, u pogrešno vrijeme.
Priča mog života.
Majore, Pentagon!
Pentagon. Razgovarat ću odovuda.
Hvala ti, Telforde. Vi ljudi, za mnom.
McClane. - Da, Barnes?
Odmah su se pojavili?
Da. - To znači da su blizu.
I mislim da znam gdje. Da ti pokažem nešto.
Ovo su planovi pista.
Prije 12 godina.
ispod njih su rađene mnoge izmjene-
radi drenaže.
Ako sam u pravu,
sve instalacije prolaze pored ovog mjesta.
Trebali smo sletjeti prije nekoliko sati.
Razumijem. Opustite se.
Netko bi trebao najebati zbog ovoga.
Koga kriviti za oluju?
Trebala sam ići autobusom.
Oni bar mogu stati za hranu i gorivo.
Oprostite. - Da.
Pitala sam se.
Let je trebao trajati pet i pol sati, zar ne?
Imamo li dovoljno goriva...
da kružimo ovako?
Naravno. Predviđaju probleme kao ovaj.
Provjerili smo 12 kuća i ništa.
Ovo je zadnja mogućnost.
Tamo je crkva. - Idemo.
Čekaj.
Eno crkve, tamo.
Mogao bi biti stražar. - Možda samo šeta.
Zašto onda šeta po svojim tragovima?
Hajde.
Dobro. Ostani ovdje i budi spreman da pozoveš marince.
Zar nisu vojska? - Koga je briga? Budi spreman.
Sranje!
Ne sada.
Lorenzo... ovdje Barnes.
Gdje si otišao? Gdje je McClane?
Kod crkve smo, na zapadnoj strani aerodroma.
Gdje ste? Ti si idiot!
Ovdje im je baza. Dolazi ovamo.
Šifra crveno. SITREP.
Imamo Stewartovu lokaciju. Krećemo!
Plan za bijeg će biti spreman za 30 minuta.
Ako više nema iznenađenja.
Gospodo, imamo situaciju ovdje!
Ovamo!
Isuse, McClane, jesi li u redu? Hoćeš doktora?
Što misliš tko si ti, John Wayne?
Hoćeš spavati u ćeliji?
Lorenzo, umukni i počni raditi nešto korisno.
Idi zatvori ulicu. - Ne možete tako sa mnom!
Je li, Carmine?
Naredniče, sklonite ovog birokratu, s McClaneovog lica, odmah!
Sa zadovoljstvom.
Majore!
Ljudi su na mjestu. - Provjerite zadnji dio, pa ulazimo.
Pucajte po zapovjedi. - Razumijem.
Izgleda da sam pogriješio. Ipak nisi toliki seronja k'o što sam mislio.
Ne, bio si u pravu. Jesam, ali na tvoj način.
Garber! SITREP!
Specijalne jedinice nas opkoljavaju sa tri strane, brzo.
Problem, pukovniče? - Nema problema, generale.
Gospodo, znate što trebate raditi.
Dolje! - Lezi dolje! Lezi dolje!
Generale... vrijeme je.
Hajde, idemo!
Bježe. - Što?
Iza!
Brzo!
Albertson, tvoji iza.
S ovim bi spustili avione.
Ne dirajte ništa. Bilo je žica vani.
Možda je minirano. - I je.
I ovdje, aktivirano.
Svi odmah van!. Sada! - Bježite odovuda!
Minirali su opremu. Zatvorite zgradu.
Sranje.
Postavite stražu. Bez civila.
Hej... pa gdje je McClane?
Pogodi ga!
Pokrivat ću te!
Toliko o sreći.
Hajdemo.
Imao sam ga na nišanu, znam da sam ga imao.
Pažnja, toranj. Pažnja, Dulles toranj.
ovdje pukovnik Stewart. Da li je naš zrakoplov spreman?
Da. U hangaru 11. Onom najdaljem.
Na putu smo.
Neka ga ekipa provjeri radi ispravnosti.
Pazi ga!
Pukovniče, dovoljno ste sposobni da ga sami provjerite.
Nećemo vam dati još talaca.
Bojnik Grant, zar ne?
Ako me se sjećate, pukovniče,
onda se sjećate da i ja znam proceduru.
Provjerite sami zrakoplov.
Krećemo za pet minuta.
Pancirke za jurišnike. Noćni nišani za snajperiste.
Uhvatit ćemo ih u hangaru,
i osobno ću izvući detonator iz Stewartove mrtve ruke.
Lorenzo, vodi ljude natrag na aerodrom.
Zatvori sve izlaze sa slučaj...
da nam netko ne promakne.
Važi.
Dobro... idemo.
Svaka stanica u gradu...
ima ljude na aerodromu, i nitko ništa ne zna.
Oni nisu ja. Hoćeš dokaz?
Teroristi su ubili civile...
i presjekli dva sistema preko kojih možete sletjeti.
Specijalna vojna jedinica je već ovdje i sprema se...
Isuse Kriste!
Idemo uživo.
Krećemo za pet minuta.
Ako još netko želi da se ubaci, ima tri minute.
Nacionalna mrežo, evo me.
Hej, Telford, što su tvoji radili...
dok smo mi zauzimali Grenadu?
Grenada. Pet minuta pucnjave,
pet tjedana surfanja.
Volio bih da sam bio s vama. - Da, i ja, mali.
Stvarno? - Da.
Onda ovo ne bi bilo potrebno.
Orlovo gnijezdo, ovdje Hatchling. Po planu... na poziciji.
Važi, Hatchling. Ovdje smo sigurni.
Imate zeleno svjetlo. Ponavljam, imate zeleno svjetlo.
Isuse, otkud ti? Iz Pearl Harboura?
Da očistimo. - Da očistimo.
Čekaj.
5, 4, 3...
Ovo je specijalni izvještaj WZDC Vijesti.
Večeras se zrakoplov srušio na aerodromu...
ostali i dalje kruže...
bez izjave od strane vlasti.
A sada, ekskluzivni WZDC izvještaj,
evo Dicka Thornberga koji se javlja sa neba nad Washingtonom.
Pojačaj!
Ja sam jedan od onih koji kruže...
nad našim glavnim gradom misleći što god...
da se dolje događa, da je sve normalno.
Ali istina je daleko od toga.
Istina je užasavajuća.
Pazite. Pazite.
Pazite! Pazite! Sklanjajte se!
S puta! Bježite s puta! Bježite s puta!
S puta! - Pazi!
Hajde! Pazi!
Ovo je snimka razgovora,
između Dulles tornja i zatočenih aviona.
Sklanjajte se s puta.
Lorenzo! - Jesi li poludio?
Gdje je Grant?
Stewart je postavio eksploziv na opremu u crkvi.
Gdje je Grant? - Ide ubiti Stewarta.
Sjesti će na zrakoplov sa Stewartom i odletjeti.
Gubi se.
Popunio je tu jedinicu svojim ljudima.
Jesi li lud? A borba i pucnjava- - Predstava da dobije na vremenu!
Ti si poludio, znaš li to?
Uhićen si, seronjo.
Ove su metke koristili noćas!
Ćorci!
ovdje Lorenzo. Pozovite sve...
i dajte im pancirke i oružje...
neka se jave za pet minuta.
Sad ću mu jebati majku!
Kao lwo Jima!
Od tada, ovaj reporter je saznao...
da teroristi kontroliraju cijeli aerodrom...
Prijete novim krvoprolićem ako...
se ne ispune njihovi zahtjevi...
I sada pošto su specijalci stigli...
bliži se krvavi rasplet.
Glupi, arogantni, kurvin sin!
Na cijelom aerodromu je.
300 ljudi je poginulo...
Kad slijećemo? - Znaš koliko i ja.
Nažalost, možda nisu zadnji.
Strašna činjenica je da nitko nije siguran,
ni na nebu, ni na zemlji...
Prijetnja za još žrtava...
visi nad glavom svakome,
a praznično vrijeme mira i ljubavi...
je postalo noćna mora.
Svi, slušajte, sve jedinice! Ravno do hangara 11!
Sve strane! Ovaj auto, McClane! Ulazi!
Kad se gradska policija pojavi,
skupljati će ostatke.
Krećemo!
McClane, ovo je moj brat Vito.
Sretan Božić.
Zdravo.
Jebem ti mater, da ti jebem mater! Miči to govno!
Hoćeš li maknuti to govno odovuda?
Vito, ulazi u kola, ubaci u brzinu, i pomozi mi!
Hoćeš li- Miči taj auto odmah!
Tamo. - Hej! Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hej, Coleman! - Zdravo!
Coleman!
Ali bar istina nije talac...
jer ja, Richard Thornberg, sam ovdje...
da dam svoj život... i talent...
za dobrobit čovječanstva i domovine.
i ako me više ne budete čuli-
Daj bože to... Dick.
Dick! Idemo uživo, Dick.
Gdje si sada? Dick!
Kamion stiže. Oni su, točno na vrijeme.
Vrata hangara- otvorite ih.
Kao sat.
Daj mi ovu priču, i rodit ću ti dijete.
Ne tražim takvu "vožnju".
Pukovniče, ako mogu reći, sjajni ste.
Hvala, majore. Ni vi niste tako loši.
Čestitam na bijegu.
Hvala. Da pričekamo dok dođemo na sigurno.
Gospodo, čestitam vam.
Pobijedili ste u ime našeg načina života,
mog ponosa, i super provoda.
Sad se ukrcavajte.
Što je? Gadno? - Ne volim letjeti.
Zašto si ti ovdje? - Ne volim ni gubiti.
OK! Idemo!
Vidio sam dovoljno snijega za cijeli život.
Nema toga puno u tropima.
Za vas ćemo gospodo, uvoziti!
Sranje!. Izašli su iz hangara!
Tamo. Snimaj to.
Dobro. Što sad? - Idi ispred njega.
Blokiraj ga da ne poleti.
Ne igram se s zrakoplovom. Jesam lud, ali ne toliko.
ovdje Northeast 140.
Tražimo dozvolu za slijetanje. - To je Hollyn zrakoplov.
Tražimo hitnu dozvolu.
Znam da ne možete odgovoriti, ali slušajte!
Nemamo goriva.
Za pet minuta slijećemo ili padamo!
To je zrakoplov moje žene!
Spusti ga! - Ne idem ispred njega!
A iznad njega?
Dame i gospodo, ovdje kapetan.
Moramo prinudno sletjeti.
Vežite pojaseve i zauzmite pozicije...
kako vam stjuardese pokažu.
Pažnja svim zrakoplovima na području Dulles aerodroma.
ovdje Northeast 140.
Pokušat ćemo prinudno slijetanje.
Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti.
Vežite se. - Oprostite. Ja...
Hitna situacija. - Nagnite se naprijed.
Bože!
Bože. - O, Bože...
Oče naš, koji si na nebesima...
Držite se! - Što radiš?
Držite se! Željela si priču, zar ne?
Polako me spusti. - Važi!
Spusti me!
Poginut ćeš! Vraćaj se!
Ostani iznad krila!
Niže! Sada!
John, što ti koji kurac tražiš na krilu aviona?
Prokletstvo!
Sranje. - Što?
Nešto nije u redu.
Ne možemo poletjeti.
Kurvin sin. Opet McClane.
Kurvin sin!
Srediti ću ga. - Ovaj put kako treba.
Podignite nas, generale. Samo vi to znate.
Ne pucaj. To krilo je puno goriva.
Jebi ga, McClane. Svidio si mi se.
Imam dovoljno prijatelja!
OK, McClane! Vrijeme za događaj večeri!
Majku ti jebem!
Kako ide?
Sretan put!
Sretno slijetanje, seronjo!
Jipi-kai-jej, glupane.
Da. To!
Holly!
Evo ti svijetlo za slijetanje!
O, Bože.
Vidi! Vidi! - OK! Vidim! Vidim!
Iskoristili su vatru! - Reci im da tako svi mogu.
Već znaju. Slušaj.
Pratimo vatreni trag. - Ako mogu oni, možemo i mi.
Svako slijetanje poslije kojeg možeš odšetati je dobro.
Skači!
- Imam te!
Skači!
To je to.
To je to!
Hajde! Imamo vas!
O, bože. O, bože! Srce.
Mislio da te više neću vidjeti.
To sam ja mislila za tebe.
Tako te volim.
Rekli su da ima terorista na aerodromu.
Da. To sam i ja čuo.
Bože. Divno je. - Da.
Da, je.
Tako te volim
Zašto nam se ovo stalno događa?
Idemo kući.
Maknimo je odovuda! - Neka mi netko pomogne.
Pomozite mi, molim vas. - Seronjo!
Hej, hajde! Hajde! Hej, hej!
Hej, uskači! Ubaci i gospođu!
Što kažeš, Marv?
Jebeš me ako ću ja ovo čistiti!
Hej, McClane!
Dobio si kaznu za parkiranje na mom aerodromu.
Da. - A, tko ga jebe.
Božić je!
Idemo, Marv!
© 2002 Ured za istraživanje ruda i gubljenje vremena
prilagodio: .:: Strider™ ::.
UMRI MUŠKI 2